Surat joyoboyo dan terjemah bahasa indonesia

Artikel | Mungkin teman teman pernah mendengar istilah Serat Joyoboyo,Surat joyoboyo menarik dan membuat penasaran penasaran banyak orang karena mendekatkan unsur kehidupan dimasa yang akan datang,dan dari penggalan penggalan surat tersebut bantak yang mendekati keadaan yang sebenarnya.

Berikut ulasan SERAT JOYOBOYO dibawah ini:

SURAT JOYOBOYO
Inilah Tulisan leluhur kita Sendi yang Agung dan Luhur.

Mbesuk yen wis ono kreto tanpa jaran | besok kalo ada kreta tanpa kuda.

Tanah Jowo kalungan wesi | tanah jawa menggunakan kalung besi

Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang | kapal terbang di udara

Kali ilang kedhunge | Sungai hilang palung

Pasar ilang kumandange | pasar hilang kumandang

Iku tondo yen tekane jaman Joyoboyo wis cedhak | itu tanda kalo zaman joyoboyo sudah dekat

Bumi soyo suwe soyo mengkeret | Bumi semakin dekat (waktu)

Sekilan bumi dipajeki | Selangkah bumi dipijak

Jaran doyan mangan sambel | kuda doyan makan sambal

Wong wadon nganggo pakeyan lanang | Wanita menggunakan pakaian pria

Wong lanang koyo wong wadon | pria mirip seperti wanita

Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking jaman | itu tandanya kalo orang akan mengalami bolak balike zaman

Akeh janji ora ditetepi | banyak janji di ingkari
Akeh wong wani nglanggar sumpahe dhewe | banyak orang berjanji berani melanggar sumpah
Menungso podho seneng nyalah | Orang orang senang menyalahkan
Ora ngendahake aturaning Gusti | tidak mengindahkan aturan sang pencipta

Barang jahat diangkat-angkat | suatu kejahatan di angkat angkat
Barang suci dibenci | Suatu kesucian malah dibenci
Akeh menungso mung ngutamakke duwit | Banyak orang yang mengutamakan uang
Lali kamanungsan | lupa kemanusiaan
Lali kabecikan | lupa kebaikan
Lali sanak lali kadang | lupa saudara
Kepingine mung urip mukti | keinginanya cuma hidup mulia
Ngumbar nafsu angkoro murko | mengumbar nafsu angkara murka
Nggedekake duroko | Membesarkan Duroko

Baca Lainya:  Alasan mengapa ridho Alloh SWT bergantung pada ridho kedua orang tua

Wong bener thenger-thenger | Orang benar thenger thenger
Wong salah malah bungah | orang salah malah senang
Wong apik malah ditampik | orang baik malah ditampik
Wong jahat munggah pangkat | orang jahat naik pangkat
Wong agung kasinggung | orang besar tersinggung
Wong olo kapujo-pujo | Orang jahat dipuja puja
Wong wadon ilang kawirangane | wanita hilang kawirangan
Wong lanang ilang kaprawirane | pria hilang kaprawirane
Akeh wong ngedol elmu | banyak orang jual ilmu
Akeh wong ngaku-aku | banyak orang mengaku aku
Njobone putih njerone dadu | luarnya putih dalemnya dadu
Ngakune suci, nanging sucine palsu | ngakunya suci tetapi sucinya palsu
Akeh bujuk akeh lojo | banyak bujuk banyak lojo
Akeh udan salah mongso | banyak hujan salah musim
Akeh prawan nglairake anak | banyak Perawan melahirkan anak
Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapak’e | banyak bayi mencari bapaknya

Agomo akeh sing nantang | agama banyak yang menentang
Prikamanungsan soyo ilang | peri kemanusiaan semakin hilang
Omah suci dibenci | rumah suci dibenci
Omah olo soyo dipujo | Rumah jelek semakin di puji
Anak mangan bapak | anak makan bapaknya (anak berani sama orang tua)
Sedulur mangan sedulur | saudara makan saudara
Konco dadi mungsuh | teman jadi musuh
Guru podho disatru | guru di satru
Tonggo podho curigo | tetangga pada curiga
Kono-kene soyo angkoro murko | sana sini semakin angkoro murko

Baca Lainya:  Nama Bayi Perempuan Modern Awalan Huruf W

Mbesuk yen ono peperangan | besok ada pepperangan
Teko soko wetan, kulon, kidul lan lor | datang dari timur,selatan,barat dan tenggara
Akeh wong becik soyo sengsoro | banyak orang baik semakin sengsara
Wong jahat soyo seneng | orang jahat semakin seneng
Wektu iku akeh dandang diunekake kuntul | waktu itu banyak panci di bunyikan burung kuntul
Wong salah dianggep bener | orang salah dianggap benar
Pengkhianat nikmat | pengkhianat nikmat
Durjono soyo sempurno | durjono semakin sempurna
Wong jahat munggah pangkat | orang jahat naik pangkat
Wong lugu kebelenggu | orang lugu kebelenggu
Wong mulyo dikunjoro | orang mulyo dikunjoro
Wong wadon nglamar wong lanang | wanita melamar pria
Wong lanang ngasorake drajate dhewe | pria merendahkan derajatnya sendiri
Sing kebat kliwa | yang cepat kelewat
Sing telah sambat | yang telat mengeluh
Sing gede kesasar | yang besar kesasar
Sing cilik kepleset | yang kecil kepleset
Sing anggak ketunggak | yang anggak ketunggak
Sing wedi mati | yang takut mati
Sing nekat mbrekat | yang nekat mbrekat
Sing jerih ketindih | yang jerih ketimpa
Sing ngawur makmur | yang asal asalan makmur
Sing ngati-ati ngrintih | yang hati hati merintih
Sing ngedan keduman | yang gila akan kebagian
Sing waras nggagas | yang normal nggagas

namung sakniki seng lagi digandrungi yoiku | namun sekarang yang lagi di senengi yaitu:
Ing ngarso numpuk bondho | di depan ngumpulin (nimbun) harta
Ing madyo mangan konco | ditengah makan teman
Tut wuri nggolek rai | tut wuri mencari muka

Baca Lainya:  Sifat menarik date of birth Desember

Pitutur Jowo asli iki ojo dilalekno yo lurrr | Pesan jowo asli ini jangan di lupakan ya saudara
Urip iki mung sedhelo | hidup itu cuma sementara
Mulo, pitutur iki sebarno marang poro konco | maka, pesan ini sebarkan kepada teman semua
Ora karep ngguroni tapi mung ngelingno kareben tetep waspodo tansah eling marang dawuhe Gusti Allah Kang Moho Kuoso | tidak mau memberi tahu cuma mengingatkan supaya waspada ,agar ingat perintah dawuhe Gusti Allah yang maha kuasa.

 

Semoga bermanfaat dan dapat dijadikan ilmu dan wawasan kita semua,kurang lebihnya mohon maaf bila ada kalimat menterjemahkan tidak sesuai EYD dan jauh dari kata sempurna,mohon diluruskan,trimakasih

karyono

Tinggalkan Balasan

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.